1. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

2. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

3. I hope you find your amulet.

Viel Glück mit dem Amulett.

4. I hope you choke on it.

Ich hoffe, du erstickst daran.

5. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

6. Furthermore there is still a need for academically active doctors.

Es besteht weiterhin ein Bedarf an akademisch tätigen Ärzten.

7. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

8. The crack in the rift is still active up there

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv

9. The crack in the rift is still active up there.

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv.

10. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

11. I just hope Allomere finds the owlets.

Ich hoffe nur, dass Allomere die Eulenkinder findet.

12. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

13. I hope the House can accept this.

Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

14. I hope you find the accommodations acceptable.

Ich hoffe, du findest die Unterkunft akzeptabel.

15. Jehovah alone gives true hope amid sorrow.

Nur Jehova gibt wahre Hoffnung im Unglück.

16. There are still uncertainties about some key concepts such as ‘reasonable alternatives’.

Es bestehen auch noch immer einige Unsicherheiten in Bezug auf Schlüsselbegriffe wie „vernünftige Alternativen“.

17. I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge.

Hoffentlich habe Sie nicht erschreckt.

18. It was your symbol of hope and absolution.

Es war dein Symbol... der Hoffnung... und Absolution.

19. However, there is still no high-resolution X-ray structure of F-actin.

Allerdings gibt es bislang für das F-Aktin noch keine Röntgenstrukturanalyse mit hoher Auflösung.

20. When he sobers up, the problems are still there, often with others added.

Ist der Betreffende wieder nüchtern, stellt er fest, daß die Probleme immer noch da sind, und häufig kommen neue hinzu.

21. Today the extensive facilities are largely dismantled, but there are still seven tracks.

Heute sind die umfangreichen Anlagen größtenteils abgebaut, es existieren noch sieben Gleise.

22. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

23. Everyone still alive?

Alle noch am Leben?

24. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

Ich hoffe, euch läuft das Wasser im Mund zusammen.

25. We hope that this resolution will also be adopted by consensus.

Wir hoffen, dass auch diese Resolution im Konsensverfahren angenommen wird.

26. On this second point, the report notes that there is still an area of institutional ambiguity.

Zu diesem letzten Punkt möchte ich darauf hinweisen, daß es noch institutionelle Zweideutigkeiten gibt.

27. When there is clinical suspicion of acute osteomyelitis plain films are still the mainstay of diagnosis.

Besteht die Notwendigkeit einer erweiterten Diagnostik, sind szintigraphische Methoden und die MRT bei der akuten Osteomyelitis konkurrierende Verfahren.

28. Although there have been many advances in the field of acid etching, major problems still present.

Trotz vieler Fortschritte auf dem Gebiet der Säure-Ätz-Technik sind wesentliche Probleme bisher nicht gelöst worden.

29. The Swedish detainee, Mehdi Ghezali, is also still there, with no immediate prospect of being released.

Für den ebenfalls noch dort befindlichen schwedischen Gefangenen Mehdi Ghezali ist eine Freilassung nicht in Sicht.

30. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.

Für einen Farbraum bedarf es noch des Bezuges auf bestimmte absolute Farbwerte.

31. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

32. Tested and approved ... but there is still a concern with accented characters in module editing articles ...

Getestet und genehmigt ... aber es gibt noch ein Problem mit Umlauten in Modul Bearbeiten von Artikeln ...

33. The 1903 bridge is still standing, but there is no access to pedestrians or vehicular traffic.

Die Brücke von 1903 steht heute (2011) noch immer, ist aber nicht mehr für Fußgänger oder Fahrzeuge erreichbar.

34. There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe’s periphery and its core.

Nach wie vor besteht die Notwendigkeit enormer relativer Lohnanpassungen zwischen der Peripherie und dem Zentrum Europas.

35. I'm still waiting, Mr. Salesman.

Ich warte immer noch, Herr Verkäufer.

36. They're all still aft, sir.

Sie sind noch alle hinten, Sir.

37. I just hope you burn the sheets and mattresses after he leaves.

Ich hoffe nur, du verbrennst die Laken und Matratzen, wenn er geht.

38. We have tabled two amendments which we hope the House will accept.

Wir haben zwei Änderungsanträge eingereicht, von denen wir hoffen, dass sie vom Parlament angenommen werden.

39. I hope that the Council will take due account of our position.

Ich hoffe, der Rat wird unsere Position gebührend berücksichtigen.

40. I hope I can count on full access to your account files?

Ich hoffe, ich erhalte vollen Zugriff auf Ihre Kontodateien?

41. Only the Acorn RISC Machine came close to meeting all these demands, but there were still deficiencies.

Von allen Bewerbern kam nur die Acorn RISC Machine den Anforderungen nahe, wies jedoch selbst noch Mängel auf.

42. Nevertheless, there are still a lot of winemakers that continue Mauer's nationally and internationally acclaimed viticulture tradition.

Doch noch immer gibt es zahlreiche Winzer, die die Maurer Weinbau-Tradition fortführen und zum Teil national und international Beachtung finden.

43. There will still be one software for the budget monitoring system and another for the general ledger.

Doch wird es weiterhin eine Software für die Haushaltskontrolle und eine andere für die allgemeine Rechnungsführung geben.

44. I hope that we are now all agreed on more aggressive investment.

Ich hoffe, dass wir uns jetzt alle auf ein energischeres Engagement einigen können.

45. And my butt' s still sore

Und mein Arsch tut noch weh

46. I know why she's still alive.

Ich weiß, warum sie noch lebt.

47. All these bounties we still enjoy.

Diese Wohltaten genießen wir täglich.

48. Otherwise, we'd still be undeveloped amoeba.

Sonst wären wir Amöben und hätten uns nicht entwickelt.

49. Still different is the alpha particle.

Wieder anders sind die Alphateilchen.

50. In any case, I'm still alone.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

51. The Scribbler is still very active.

Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

52. Amount of the claim still due:

Betrag der ausstehenden Forderung:

53. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

Die Abkapselung oder die Verschließung in sich selbst erzeugt niemals Hoffnung, die Nähe und die Begegnung mit dem anderen hingegen sehr wohl.

54. Point Cook still has an operating airfield, but military operations are generally restricted to the museum based there.

Point Cook ist immer noch ein einsatzbereiter Flugplatz, aber militärische Bewegungen stehen in der Regel im Zusammenhang mit dem am Rande des Platzes beheimaten RAAF Museum.

55. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Wir hoffen nun, dass die Vorschläge des Europäischen Parlaments von der Kommission und vom Rat akzeptiert werden.

56. There is no analysis of operational risks and the ex-post checks have still not been set up.

Eine Analyse der operationellen Risiken fehlt, und Ex-post-Überprüfungen wurden noch nicht eingeführt.

57. There is some awareness of alternate energy sources, but the “clean energy” movement is still in its infancy.

Es existiert ein gewisses Bewusstsein für alternative Energiequellen, dennoch steckt die Bewegung der “sauberen Energie” noch in den Kinderschuhen.

58. Let us hope that the Commission will conduct an accommodating policy on this.

Hoffentlich verfolgt die Kommission hier eine kulante Politik.

59. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

60. I think Alaric's babies are still alive.

Ich denke, Alarics Babys leben noch.

61. Still active in bus and other businesses.

Buslinien werden vom Omnibusverkehr Göppingen und weiteren Unternehmen betrieben.

62. But you said he still seems ambivalent?

Aber Sie sagen, dass er noch immer zwiespältig erschien?

63. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

Hast du etwas dagegen? Wir zahlen am liebsten bar. Im Voraus.

64. Blair, he almost died holding onto that ring and to the hope of you.

Blair, er ist fast dabei gestorben, den Ring festzuhalten und die Hoffnung auf dich.

65. Is your husband still in the airforce?

Ist Ihr Mann noch in der Air Force?

66. is the air raid alert still going?

Ist immer noch Luftalarm?

67. Admittedly involving cigarettes and gasoline, but still.

Gut, Zigaretten und Benzin spielten eine Rolle, aber trotzdem.

68. Still other circuits needed to be added.

Aber es mußten weitere Kreise gebildet werden.

69. There was also a short stub line to Vagen, that was still used in the 1940s for passenger traffic.

Auch existierte eine kurze Stichstrecke von Westerham nach Vagen, die noch in den 1940er Jahren für den Personenverkehr genutzt wurde.

70. I hope I've convinced you that for diseases like cancer, obesity and other conditions, there may be a great power in attacking their common denominator: angiogenesis.

Ich hoffe ich konnte Sie überzeugen, dass, gegen Krankheiten wie Krebs, Fettleibigkeit und andere, eine große Macht existieren könnte um deren gemeinsamen Nenner, die Angiogenese, zu bekämpfen.

71. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

72. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.

73. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

74. Amputation as a punishment is still widely practised.

Amputationsstrafen werden weiterhin weitgehend praktiziert.

75. The aetiology of the disease is still unknown.

Neben der Hypothese einer Gefäßläsion infolge akutem Vasospasmus ist zu diskutieren, ob die SMA als Vorläufer- bzw.

76. Further adaptations to mobile devices are still required.

Es sind noch weitere Anpassungen an Mobilfunkgeräte erforderlich.

77. Yeah, but it would still be Chinese ammo.

Ja, aber es bleibt chinesische Munition.

78. Is it love that still has you addled?

Ist es immer noch die Liebe, die Euch verwirrt?

79. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Sie sehen, wie sich die biblischen Prophezeiungen erfüllen, und haben die herrliche Hoffnung auf das Königreich.

80. I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

Ich hoffe wirklich, daß wir dieses kostbare Verhältnis noch viele weitere Jahre fortsetzen können.